Clinical Pharmacy & Pharmacogenomics Life

the New England Journal of La-Di-Science  2012; 9: 001-003

What's the Pronunciation of Naranjo Algorithm?

Wind Chang & Chih-Sheng Chen

Introduction

究竟... 常用來評估藥物造成之不良反應 (Adverse drug reactions, ADRs) 的 Naranjo algorithm，到底是怎麼發音的呢？

讓我們看下去...

Methods

根據李組長給的線索，我們成功找到了提出評估藥物不良反應的作者與當年的原始論文：

A method for estimating the probability of adverse drug reactions

Clinical Pharmacology and Therapeutics (1981) 30, 239–245

多偉大的一篇著作啊！他可是深深影響了往後 30 年的用藥安全啊！

因此我們進一步的找到 Claudio Naranjo 教授在多倫多大學的網頁介紹

Link: http://www.pharmtox.utoronto.ca/faculty/directory/naranjo.htm

但 C. Naranjo 教授似乎並沒有把他當年的這篇著作放在他個人介紹網頁上...

美加地區是族群融合度極高，組合複雜的民族大熔爐，因此我們無法確定他是不是土生土長的加拿大人；然而，我們試圖找尋關於他的發音，卻沒有太多斬獲。

因此，我們轉而就姓氏進行聯想：如美國職棒大聯盟 (MLB) 有許多球員的姓氏是 Rodriguez，他們大多是來自於多明尼加共和國。而 Naranjo 據查則是西班牙地區常見的姓氏 (data not shown)。

Results

因此，我們假定 C. Naranjo 教授是西班牙裔 (España)，那麼其名稱以西班牙語 (Reino de España) 發音應為：

然而，我們依然無法排除經過世代的遷徙，C. Naranjo 教授是否已經習慣以英文來為自己的姓氏發音，而轉稱 Naranjo algorithm 為：

Discussion

許多醫學名詞是由拉丁文組成的，但常常也可能會出現像 QT-interval prolongation 之心律不整 (Torsade de pointes, TdP) 一樣不好唸的詞彙。TdP 是 1960 年左右被提出的法文 (la langue française)，所以唸法應為：tōr-sad′ dĕ pwant′。

醫學名詞的唸法則可能會隨著地區不同，而有不同的解讀；或許就像藥名一樣，同樣都是胰島素 (insulin)，正確的發音應該是「因瑟令」，但唸「因咻令」的人也不在少數；在人命關天的醫療環境中，溝通順暢了，才能減低錯誤，增益處置療效與降低風險，因此若能使發音有共識，或許能促進醫療人員的合作與避免誤義導致的傷害。

然而，Naranjo 的唸法到底是應該以西語唸成「哪爛吼」，抑或是以英語唸為「哪-Ran-啾」，似乎應以 Claudio Naranjo 教授本人所認定為準，因此還請有志之士寫信向教授本人查證洽詢，才能定義之。

Claudio Naranjo M.D.

M4N 3M5 
Phone: [416]480-6761 
FAX: [416]480-4708
Email: claudio.naranjo@utoronto.ca